有關本站   連絡站長
聆聽世界的音符
Loading
*大河戀 A River Runs Through It
*天使之戀 Talk of Angels
*向左走‧向右走 Turn Left Turn Right
*奔騰年代 Seabiscuit
*英倫四月天 My Life So Far
*英雄本色 Braveheart (梅爾吉勃遜)
*屋頂上的提琴手 The Fiddler on The Roof
*星際寶貝 Lilo & Stitch
*紐約黑幫 Gangs of New York
*教父 The Godfather
*無間道II Infernal Affairs II
*最後的蘇格蘭王 The Last King of Scotland
*越戰獵鹿人 The Deer Hunter
*練習曲  Island Etude
*環遊世界八十天 Around The World in 80 Days
  電影與民謠
*   *
 
向左走‧向右走 Turn Left Turn Right

 

由幾米繪本改編的電影「向左走‧向右走」(Turn Left Turn Right)中,金城武飾演的業餘小提琴樂手與梁詠琪飾演的小說翻譯工作者居住在同一棟公寓中同一樓層只隔一道牆的AB棟房間,出門時因故總是一個向左走,一個向右走,未曾謀面。某日在公園中的邂逅,讓他們在情感上併出火花,卻在突如其來的傾盆大雨下彼此留下電話匆匆而別。造化弄人,回到家後二人所書寫電話號碼之紙條(2198158721087591)皆因雨而模糊了,久試未通,原本喜悅的心因而掉到谷底,亦因當天的淋雨得重感冒暈倒被送至醫院。在醫院中二人在被推至病房時,背景音樂為一首舉世聞名的蘇格蘭民謠,請問這首民謠的歌名?PS.:這首背景音樂選得真是貼切極了,並且將原本抒情的曲調改成輕快的節奏,導演可能欲在此為電影的結局埋下伏筆。劇情的鋪陳就如同劇中梁詠琪翻譯諾貝爾文學得主波蘭女詩人辛波絲卡所寫的詩「一見鍾情」(Love at First Sight)一般:

 他們彼此深信
是瞬間併發的熱情讓他他們相遇。
這樣的確定是美麗的,
但變幻無常更為美麗

 他們素未謀面,所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是自街道、樓梯、大堂傳出的話語

 他們也許擦肩而過一百萬次了吧?
我想問他們是否記得
在旋轉門面對面那一剎?
或是在人群中喃喃道出的「對不起」?
或者在電話的那一端道出的的「打錯了」?
但是我早知道答案。
是的,他們記不得了。

 

他們會感到詫異,
原來緣分已戲弄他們多年。
時機尚未成熟
變成他們的命運,
緣分將他們推近,驅離,
憋住笑聲
阻擋他們的去路,
忍住笑聲,然後閃到一旁。

結局:春天來了。Reunion of 784533 and 763092.

提示:這首蘇格蘭民謠名為「Auld Lang Syne」,就是中文譯名赫赫有名的「驪歌」。此曲 也在電影「無間道 II」中被使用為配樂,亦曾被為「魂斷藍橋」使用為主題曲。

 


    
 
尚無音樂
 
*   *
All copyright reserved.(c) 2010本網站建議使用IE5.0以上版本瀏覽 解析度1024*768

館長信箱訪客人數: 911647