有關本站   連絡站長
聆聽世界的音符
Loading
*奇異的恩典 Amazing Grace
*驪歌 Auld Lang Syne (往日時光)
*珍重再見 Aloha Oe
*安妮蘿莉 Annie Laurie
*布達佩斯 -- 民謠音樂的故鄉
*依然在我心深處 Believe Me, If All Those Endearing Young Charms
*鴿子歌 Cucurrucucu Paloma
*丹尼男孩 Danny Boy
*菩提樹 Der Lindenbaum
*狄克西 Dixie
*走過雪莉花園 Down By The Salley Gardens
*夜玫瑰 Erev Shel Shoshanim -- 猶太民族不朽的明珠
*哈哇那基亞 Hava Nagila
*野玫瑰 Heidenroeslein
*山腰上的家 Home On The Range
*有明亮棕髮的珍妮 Jeanie With The Light Brown Hair
*卡秋莎 Katyusha
*馬堤納達 Mattinata
*蜜色羅小姐 Misirlou
*紐約姑娘 New York Girls
*家鄉的老友 Old Folks At Home
*散塔露淇亞 Santa Rucia
*史卡波羅博覽會 Scarborough Fair
*山南度 Shenando
*夏日最後玫瑰 The Last Rose of Summer
*寬闊的海水 The Water Is Wide
*讓我們歡樂吧 Tumbalalaika
*送別與憶兒時 - 二首被中文化的民謠
  名曲故事
*   *
 
珍重再見 Aloha Oe

 

Aloha Oe這首舉世聞名的夏威夷民謠,為十九世紀末夏威夷最後一任女王莉莉.烏歐卡拉尼(Queen Lili uokakani)還是公主時,於1878年所作,莉莉.烏歐卡拉尼平時喜愛音樂,並且擅長作曲。有一天,她看到一對戀人離別前的深情擁抱,那情景激發她的思緒,而完成了這首動聽的離別歌曲。另外一個說法是,自從葡萄牙商船將吉他這種樂器傳入夏威夷後,受到當地人的喜愛。1872年時,有一艘德國商船來到夏威夷,船長亨利柏傑曾經是一位軍樂隊指揮,當時莉莉.烏歐卡拉尼的父親,夏威夷國王卡米克哈五世,邀請亨利柏傑留下來居住,因此亨利柏傑(Henry Berger)就結合西方歌曲的曲調與夏威夷當地之風情做了數十首情歌,Aloha Oe即是其中一首。後來,亨利柏傑離開了夏威夷,不久後,卡米克哈五世去世了,莉莉.烏歐卡拉尼繼任為女王,但因與美國在領土上的衝突,被美國關入監獄,在監獄中時,將這首Aloha Oe做了一些修改,因而後來當地人認為這首歌是莉莉.烏歐卡拉尼女王所作。
 
Aloha Oe不只旋律優美,歌詞亦相當動人,扣人心弦,與蘇格蘭民謠Auld Lang Syne(驪歌)已成為世界上流傳最廣的二首離別歌曲。Aloha Oe的歌詞有夏威夷語與英文的歌詞,分別為:
夏威夷語歌詞
Aloha Oe
Ha aheo ka ua I na pali
Ke nihi a e la I kanahele
E uhai ana paha I kal liko
Pua ahihi lehua a o uka
Hui:
Aloha oe aloha oe
E ke onaona noho I ka lipo
One fond embrace a ho I a e au
Until we meet again
若直譯為英文:(設表格放至夏威夷語歌詞右邊)
Farewell to Thee
Proudly by the rain in the cliff
The creeping silently and softly up the forest
Seeking perhaps the bud
Flower ahihi lehua of inland
Chorus:
Farewell to thee, farewell to thee
Sweet fragrance dwelling in the dark forest
One fond embrace, before I now leave
Until we meet again
第二段歌詞(chorus)寫得真是動人,譯成中文為:
珍重再見珍重再見
幽暗的森林中傳來花兒的芬芳
在離別前給我一個深情的擁抱
直到我們再相聚
 
英文歌詞
Aloha Oe
See the dark clouds are low up on Wau-kia-kia
A sign that we two must soon be parted
I can’t hide thee in my arms and keep thee
I can only kide that I am broken hearted
Chorus:
Farewell to thee, farewell to thee
I shall always wait for thee among the flowers
One fond embrace, one kiss and then
Farewell until we meet again
 
Hear the sad morning of the restless ocean
It echoes back my lonely sobbing
And my heart is still burning with devotion
To cry out against the love we are robbing
 
中文歌詞的譯詞更棒:
綿綿密密的烏雲堆滿山頂
攏照著那山頂上的樹林
那山谷中吹來的淒涼野風
激盪起我們的別意離情
 
珍重再見珍重再見
親愛的朋友離別就在眼前
從今以後再相見前
我們會感到心酸
 
中文譯詞的意境比較偏重在一般好友的離情,不似原歌詞是意指戀人的離別,所以這首歌因而在團康活動中被使用得最多,卻相當貼切。狄斯耐卡通電影「星際寶貝」亦將此曲作為電影插曲,劇中情境感人。
尚無圖片
 
尚無音樂
 
*   *
All copyright reserved.(c) 2010本網站建議使用IE5.0以上版本瀏覽 解析度1024*768

館長信箱訪客人數: 928501